1 00:00:02,472 --> 00:00:04,406 Haai, Jack... Die vending masjien is stukkend! 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,706 Ek weet ... ek het dit gebreek. Ek moes met jou praat, 3 00:00:06,774 --> 00:00:09,142 en ek het geweet dit was die vinnigste manier om jou hier te kry. 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,012 Jou baster! Ek het jou vertrou! 5 00:00:11,079 --> 00:00:14,647 Suurlemoen... Suurlemoen! 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,516 Is daar enige nuus oor Tracy? 7 00:00:16,567 --> 00:00:18,235 Vanaf vanoggend, hy was stil 8 00:00:18,302 --> 00:00:19,853 lewens in Afrika te red. 9 00:00:19,821 --> 00:00:22,022 Ek doen God se werk hier in Afrika. 10 00:00:22,073 --> 00:00:23,190 Hoekom, net gister, 11 00:00:23,241 --> 00:00:24,925 Ek het twee kaal mense geskop uit 'n tuin. 12 00:00:24,993 --> 00:00:27,828 - Maar Tracy, ons het jou hier nodig. - Simba Rafiki! 13 00:00:27,896 --> 00:00:29,530 Klik, klik, klik. Ja, dis reg. 14 00:00:29,597 --> 00:00:31,965 Ek het jou net gesit op jou plek in Afrikaans. 15 00:00:32,033 --> 00:00:34,701 TGS met Tracy Jordan sonder Tracy Jordan 16 00:00:34,769 --> 00:00:37,204 is 'n oksimoron... soos "liberale regering" 17 00:00:37,272 --> 00:00:38,238 of "vroulike wetenskaplike." 18 00:00:38,306 --> 00:00:39,907 Of "Princeton sokker." 19 00:00:39,974 --> 00:00:42,409 Ons was 4 en 3 in Ivy-liga verlede jaar gespeel het. 20 00:00:42,477 --> 00:00:44,711 Ons agterspeler, Henry Chang... 21 00:00:44,779 --> 00:00:46,280 dit maak nie saak nie. Die punt is 22 00:00:46,347 --> 00:00:49,333 dit sonder Tracy, TGS gaan aan... 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,151 ’n Gedwonge hiatus. 24 00:00:51,219 --> 00:00:53,220 Gedwonge hiatus? Goed. 25 00:00:53,288 --> 00:00:55,622 So wat moet ek sê die troepe? 26 00:00:55,690 --> 00:00:57,691 Dis eenvoudig. Sit hulle individueel neer. 27 00:00:57,759 --> 00:00:59,977 Vertel hulle die netwerk ondersteun steeds die vertoning 28 00:01:00,061 --> 00:01:01,395 en dat dit tydelik is. 29 00:01:01,462 --> 00:01:02,930 Maar jy kyk uit vir ons, reg? 30 00:01:02,997 --> 00:01:05,015 Stamp op lessenaars en... 31 00:01:05,099 --> 00:01:06,516 Doen wat dit ook al genoem word. 32 00:01:06,601 --> 00:01:08,902 Krag waai. En ek doen wat ek kan. 33 00:01:08,970 --> 00:01:10,804 Maar ek het baie spandeer van politieke kapitaal 34 00:01:10,872 --> 00:01:12,539 'n nuwe netwerk te koop vir Kabletown. 35 00:01:12,607 --> 00:01:13,774 Is dit TNT? Is Rizzoli en Eilande 36 00:01:13,841 --> 00:01:14,775 vriende in die regte lewe? 37 00:01:14,842 --> 00:01:16,610 Dit is 'n klein kabelnetwerk 38 00:01:16,678 --> 00:01:18,712 gerig op gay manlike kykers. 39 00:01:18,780 --> 00:01:20,547 Dit word Twinks genoem. 40 00:01:20,615 --> 00:01:21,715 Dit is die naam van jou netwerk? 41 00:01:21,783 --> 00:01:23,083 Is nie twink 'n term nie 42 00:01:23,151 --> 00:01:24,501 vir 'n jong, haarlose gay man? 43 00:01:24,586 --> 00:01:26,353 Onsin. Twinks is 'n akroniem 44 00:01:26,421 --> 00:01:28,689 ontwerp om te projekteer 'n positiewe gay beeld. 45 00:01:28,756 --> 00:01:31,024 “Twinks... Televisie met individue... 46 00:01:31,092 --> 00:01:33,493 naïef, kinky, geskeer." Goed. 47 00:01:33,561 --> 00:01:36,463 As die netwerk floreer, dit sou een ding wees. 48 00:01:36,531 --> 00:01:39,049 Maar my programmering moet nog sy grondslag vind. 49 00:01:39,133 --> 00:01:40,067 Uk. Nee! 50 00:01:40,134 --> 00:01:41,068 Volgende! 51 00:01:41,135 --> 00:01:43,704 Vervelig! WHO? 52 00:01:43,771 --> 00:01:46,006 Twinks kan wees uiters winsgewend. 53 00:01:46,074 --> 00:01:48,342 Adverteerders begeer hierdie demografiese. 54 00:01:48,409 --> 00:01:50,510 Toe ek saam met D'Fwan was oor Koningin van Jordanië, 55 00:01:50,561 --> 00:01:53,680 hy het $4 000 bestee op chihuahua-uitrustings 56 00:01:53,748 --> 00:01:55,716 [fluister] vir homself. 57 00:01:55,783 --> 00:01:57,918 Goed, wel, moenie bekommerd wees oor TGS. nie 58 00:01:57,986 --> 00:02:00,454 Ek sal sorg vir hierdie hiatus ding self. 59 00:02:00,521 --> 00:02:02,689 Dankie, Suurlemoen. Ek wil graag help. 60 00:02:02,757 --> 00:02:04,825 Maar Ek is bevrees my hande is vasgebind... 61 00:02:04,892 --> 00:02:07,027 Is die enigste show enigiemand kyk op Twinks. 62 00:02:08,296 --> 00:02:10,230 [Opwindende jazzmusiek] 63 00:02:10,298 --> 00:02:18,238 Sinkronisering en regstellings deur Alice www.addic7ed.com 64 00:02:28,983 --> 00:02:31,885 Die belangrikste ding is dit gedwonge hiatus is net tydelik. 65 00:02:31,953 --> 00:02:33,253 Ons sal terug wees voor jy dit weet. 66 00:02:33,321 --> 00:02:35,455 Sidney, dis Frank. TGS is dood. 67 00:02:35,523 --> 00:02:37,057 Begin my bespreek stand-up optredes. 68 00:02:37,125 --> 00:02:39,559 Hoeveel swart vrouekolleges is daar in die land? 69 00:02:39,610 --> 00:02:41,294 - Wat doen jy? - Jy het net gesê 70 00:02:41,362 --> 00:02:42,596 ons gaan aan 'n gedwonge hiatus. 71 00:02:42,664 --> 00:02:45,132 Ek weet wat dit beteken... tyd vir Plan "B". 72 00:02:45,199 --> 00:02:47,000 Harriet Tubman Skool vir Verpleegkunde? 73 00:02:47,068 --> 00:02:49,169 Ja en ja! 74 00:02:49,236 --> 00:02:51,705 Wel, goeie ding wat ek gehou het my onderwyssertifikaat 75 00:02:51,773 --> 00:02:53,273 so ek kan steeds sub. Laaste keer wat ek geleer het, 76 00:02:53,341 --> 00:02:55,509 Ek was soos Robin Williams in Dead Poets Society... 77 00:02:55,576 --> 00:02:57,177 - Waarmee ek bedoel ek is afgedank. - Nee, Piet. 78 00:02:57,244 --> 00:03:02,616 Dit is net tydelik. [Grikkelend] 79 00:03:02,684 --> 00:03:04,751 Dankie vir vertel my, Liz. 80 00:03:04,819 --> 00:03:07,254 - Ons sal hierdeur kom. - O, dankie! 81 00:03:07,321 --> 00:03:09,056 Uiteindelik, iemand met 'n bietjie geloof! 82 00:03:09,123 --> 00:03:10,423 Nee. 83 00:03:10,475 --> 00:03:13,293 Ek het my Jennababies bedoel en ek sal hierdeur kom. 84 00:03:13,361 --> 00:03:15,495 Ek het hierdie verkoop op QVC vir jare. 85 00:03:15,563 --> 00:03:16,530 Dit is my plan "B". 86 00:03:16,597 --> 00:03:18,465 Dit is Asiatiese Jennababy. 87 00:03:18,533 --> 00:03:19,900 [Jenna, Amerikaanse aksent] Verskoon my, G.I., 88 00:03:19,967 --> 00:03:21,201 mis jy jou vriendin? 89 00:03:21,269 --> 00:03:22,202 Ek is goed in wiskunde. 90 00:03:22,270 --> 00:03:25,272 Dit is dus nie aanstootlik nie. 91 00:03:25,339 --> 00:03:27,240 Waarheen jy gaan ... dit is net totdat Tracy terugkom. 92 00:03:27,291 --> 00:03:29,276 Ek gaan terug na die werk wat ek in Holland gehad het... 93 00:03:29,343 --> 00:03:30,277 polisie sielkundige. 94 00:03:30,344 --> 00:03:32,479 ’n Nederlandse TV-program is op my gebaseer. 95 00:03:47,195 --> 00:03:48,461 Komaan, Sue. 96 00:03:48,513 --> 00:03:50,063 Jy kan my nie net hier los nie met tofer. 97 00:03:50,131 --> 00:03:52,065 Eintlik is ek weg, Liz. 98 00:03:52,133 --> 00:03:53,500 Met my graad, Ek kan altyd ingaan 99 00:03:53,568 --> 00:03:56,636 Argitektuur of Mediese nanotegnologie... 100 00:03:56,704 --> 00:03:57,838 Wag. Wat het jy gedoen hoofvak in? 101 00:03:57,905 --> 00:03:59,372 Jammer. Ek verstaan ​​nie. 102 00:03:59,440 --> 00:04:00,907 O... ek sien. 103 00:04:00,975 --> 00:04:03,310 By Harvard, ons noem dit konsentrasies. 104 00:04:03,377 --> 00:04:05,545 [Kreun] Ugh! 105 00:04:05,613 --> 00:04:06,780 Jy is my laaste hoop. 106 00:04:06,848 --> 00:04:09,649 Vertel my asseblief jy weet dit is tydelik. 107 00:04:09,717 --> 00:04:11,151 Natuurlik is dit. 108 00:04:11,219 --> 00:04:13,687 Want ek gaan 'n manier vind om die program te stoor. 109 00:04:13,755 --> 00:04:16,489 Laat ek maar uithaal my ideejoernaal. 110 00:04:16,541 --> 00:04:17,591 Hmm. 111 00:04:17,658 --> 00:04:21,711 Dit sê net voël internet. 112 00:04:23,397 --> 00:04:25,098 Hy het gesê gedwonge hiatus? 113 00:04:25,166 --> 00:04:26,633 O, man. 114 00:04:26,701 --> 00:04:28,568 - Dis erg. - Simon, jy is my agent. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,520 Jy is nie veronderstel om paniekerig te raak nie. Jy is veronderstel om my te help. 116 00:04:30,605 --> 00:04:33,073 Soos hoe Fredward help iCarly. 117 00:04:33,141 --> 00:04:35,008 Nee! Luister, almal hier het 'n plan "B". 118 00:04:35,076 --> 00:04:37,077 As daar 'n werklike kans is dat TGS kan weggaan, 119 00:04:37,145 --> 00:04:38,545 wat is my rugsteun? 120 00:04:38,613 --> 00:04:40,714 Dalk iets met vampiere. 121 00:04:40,782 --> 00:04:42,415 Want alles het deesdae vampiere. 122 00:04:42,483 --> 00:04:44,184 Het jy die Twilight gesien flieks of Vampires Diaries? 123 00:04:44,252 --> 00:04:45,385 Ek mag nie. 124 00:04:45,453 --> 00:04:46,753 Jy moet my kry sommige vergaderings. 125 00:04:46,821 --> 00:04:49,522 Sou jy bereid wees om in te kom 126 00:04:49,574 --> 00:04:51,224 vir 'n Alpo-advertensie? 127 00:04:51,292 --> 00:04:52,926 As jy kan deurkom die oudisie sonder om te poep, 128 00:04:52,994 --> 00:04:54,694 dit is joune. 129 00:04:54,762 --> 00:04:58,231 Ek is 'n menslike skrywer, Simon. Soek vir my 'n skryfwerk. 130 00:04:58,299 --> 00:05:00,801 So, Jack, hoe gaan dit met die baba? 131 00:05:00,868 --> 00:05:02,369 Baba... Ag, ja! 132 00:05:02,436 --> 00:05:05,539 Baba... Swart-Asiatiese biseksuele jeugdiges. 133 00:05:05,606 --> 00:05:06,807 Dit is kykers wat ons wil hê, 134 00:05:06,874 --> 00:05:08,775 en Twinks gaan hulle inbring. 135 00:05:08,843 --> 00:05:10,544 Dit is nie 'n besigheid nie vraag, Jack. 136 00:05:10,611 --> 00:05:11,912 Ek bedoel jou baba. 137 00:05:11,979 --> 00:05:13,713 - Jou dogter. - O! [Lag] 138 00:05:13,781 --> 00:05:16,716 Natuurlik, Uh, Liddy, sy is skatryk. 139 00:05:16,784 --> 00:05:19,085 My nagverpleegster sweer sy noem my koskel, 140 00:05:19,153 --> 00:05:22,622 wat in Trinidadiese Kreools beteken vreemdeling. 141 00:05:22,690 --> 00:05:24,357 Moenie laat werk nie wees alles, Jack. 142 00:05:24,425 --> 00:05:26,426 Familie is net so belangrik 143 00:05:26,494 --> 00:05:28,428 soos om daardie manne reg te maak wat soos ouens netwerk 144 00:05:28,496 --> 00:05:29,763 jy het my oorgehaal om te koop. 145 00:05:29,831 --> 00:05:31,131 - Ek is boonop. - Is jy? 146 00:05:31,199 --> 00:05:33,600 Jack, daar is baie van dinge waarvan ek hou... 147 00:05:33,668 --> 00:05:36,469 visvang, Marches by John Philip sousa, 148 00:05:36,537 --> 00:05:38,238 telefone wat soos sokkertjies lyk. 149 00:05:38,306 --> 00:05:39,940 Maar daar is een ding Ek hou nie van... 150 00:05:40,007 --> 00:05:41,274 geld verloor. 151 00:05:41,342 --> 00:05:43,210 Nou, ek weet nie of my stemtoon nie is besig om oor te dra 152 00:05:43,277 --> 00:05:44,578 die woede wat ek hieroor voel, 153 00:05:44,645 --> 00:05:46,580 maar ek is, verskoon my Frans, 154 00:05:46,647 --> 00:05:48,481 gelukkig! 155 00:05:48,549 --> 00:05:52,302 [Lag] 156 00:05:52,386 --> 00:05:54,588 Nou, dit is 'n grap, maar ek is regtig baie kwaad. 157 00:05:54,655 --> 00:05:57,657 Kyk, Hank, ek is reeds besig om Twinks reg te maak. 158 00:05:57,725 --> 00:06:00,627 Ek maak Knight Rider oor met die Oscar Meyer wienermobile. 159 00:06:00,695 --> 00:06:02,362 Dis oukei, Jack. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,130 Jy het 'n slegte besluit geneem en iets gekoop 161 00:06:04,198 --> 00:06:05,498 jy het nie verstaan nie, 162 00:06:05,566 --> 00:06:07,567 soos toe ek kaartjies gekoop het vir Black Swan. 163 00:06:07,635 --> 00:06:09,669 Onthou toe 'n fliek net was 'n kêrel met 'n hoed 164 00:06:09,737 --> 00:06:11,872 weghardloop van 'n kêrel sonder hare? 165 00:06:11,939 --> 00:06:14,174 - Nee. - Die punt is... 166 00:06:14,242 --> 00:06:15,375 Jy het misluk. 167 00:06:15,443 --> 00:06:18,178 Maar tensy daar is 'n gay Jack Donaghy 168 00:06:18,246 --> 00:06:20,914 iewers toegesluit wie verstaan al hierdie goed, 169 00:06:20,982 --> 00:06:24,684 kom ons kry net hierdie een op om nooit weer... 170 00:06:24,752 --> 00:06:26,686 En geniet ons middagete. 171 00:06:26,754 --> 00:06:28,989 Hank... 172 00:06:29,056 --> 00:06:30,790 Daar is 'n gay Jack Donaghy. 173 00:06:32,894 --> 00:06:34,895 Sy naam is Devin Banks. 174 00:06:34,962 --> 00:06:36,863 Man: Is jy oukei? 175 00:06:36,931 --> 00:06:38,865 Ek voel iets... 176 00:06:38,933 --> 00:06:41,001 'n Teenwoordigheid wat ek nie gevoel het nie sedert... 177 00:06:46,010 --> 00:06:47,100 Suurlemoen! 178 00:06:48,310 --> 00:06:49,700 Ek het besluit om te huur... 179 00:06:50,460 --> 00:06:53,195 - Devin banke. - Banke? Maar hy is jou Nemesis. 180 00:06:53,263 --> 00:06:54,597 Dit sal soos ek wees huur daardie muis 181 00:06:54,665 --> 00:06:56,332 wat aanhou poep in my pantoffels. 182 00:06:56,383 --> 00:06:58,367 Devin is die perfekte man om Twinks reg te stel. 183 00:06:58,435 --> 00:07:00,269 Hy is 'n gay haai, soos die akteur wat kake gespeel het. 184 00:07:00,337 --> 00:07:02,271 Maar hy gaan inkom en probeer alles verwoes, 185 00:07:02,339 --> 00:07:04,206 en alles is reeds besig om homself te verwoes. 186 00:07:04,574 --> 00:07:05,508 Nie hierdie keer nie. 187 00:07:05,575 --> 00:07:08,444 Banks sit al sy eiers in die Obama-mandjie. 188 00:07:08,512 --> 00:07:10,112 Wanneer die administrasie begin wankel 189 00:07:10,180 --> 00:07:12,248 as gevolg van ons sameswering... 190 00:07:12,315 --> 00:07:14,550 Ek bedoel, Obama se onbeholpenheid, 191 00:07:14,618 --> 00:07:17,403 hy het homself probeer distansieer in die openbaar van, uh, 192 00:07:17,487 --> 00:07:19,455 jou president. 193 00:07:19,523 --> 00:07:20,956 Die resessie ons kom uit 194 00:07:21,024 --> 00:07:23,259 is hoofsaaklik veroorsaak deur gebrek aan verantwoordelikheid 195 00:07:23,326 --> 00:07:24,393 en aanspreeklikheid. 196 00:07:24,444 --> 00:07:26,762 Toe probeer hy weer aansluit ons kapitaliste, 197 00:07:26,830 --> 00:07:29,598 het by John Paulson opgedaag lieflike 16 miljard partytjie. 198 00:07:29,666 --> 00:07:31,901 Niemand sou met hom praat nie. Nie eers Ira nie. 199 00:07:31,968 --> 00:07:33,836 Toe was hy alles, "O, ek sal maar kyk na hierdie boeke," 200 00:07:33,904 --> 00:07:35,638 het toe voorgegee kry 'n teks en gaan, 201 00:07:35,706 --> 00:07:37,606 en ons was almal soos "Wat ook al. Ons sal IHOP toe gaan. 202 00:07:37,674 --> 00:07:38,874 "En nie vir hom vertel nie." [Snickers] 203 00:07:38,942 --> 00:07:40,376 - Waar is hy nou? - Ek het hom opgespoor 204 00:07:40,444 --> 00:07:42,078 na 'n adres in Brooklyn. 205 00:07:42,145 --> 00:07:43,913 Hy is op Linkedin, Lemon. 206 00:07:43,980 --> 00:07:46,098 [Lag] Hy kan net sowel dood wees! 207 00:07:46,183 --> 00:07:47,416 So ek gooi vir hom 'n reddingsboei, 208 00:07:47,484 --> 00:07:50,853 en hy kom terugkruip soos 'n, uh... 209 00:07:51,921 --> 00:07:52,521 Krap, dink ek. 210 00:07:52,589 --> 00:07:53,689 Wat kruip nog, Suurlemoen? 211 00:07:53,757 --> 00:07:55,891 Babas, Jack. Jy het een. 212 00:07:55,959 --> 00:07:57,727 Hank Hooper is 'n tradisionalis. 213 00:07:57,778 --> 00:07:59,094 Hy het sy eerste hartaanval gehad 214 00:07:59,146 --> 00:08:00,730 toe hy pynappel sien op 'n pizza. 215 00:08:00,781 --> 00:08:03,532 Hy sal Banks haat en sy haarlose neusgate. 216 00:08:03,600 --> 00:08:05,668 En mans behoort te hê neushare. 217 00:08:05,736 --> 00:08:06,936 Hooper sal Devin haat, 218 00:08:07,003 --> 00:08:08,454 en hy sal nooit in staat wees nie om oor jou kop te gaan. 219 00:08:08,538 --> 00:08:10,906 Presies. Ek sal hom betaal vir sy idees en, uh, 220 00:08:10,974 --> 00:08:12,475 skop hom by die deur uit. 221 00:08:12,542 --> 00:08:14,210 Van TV-idees gepraat, 222 00:08:14,277 --> 00:08:16,746 sou jy 'n show koop oor 'n meisie-televisieskrywer 223 00:08:16,797 --> 00:08:19,315 probeer om dit alles te hê in die stad 224 00:08:19,382 --> 00:08:21,617 en... ook, sy is 'n vampier, dink ek? 225 00:08:21,685 --> 00:08:22,918 Ek hou van die eindgedeelte. 226 00:08:22,986 --> 00:08:24,470 Suurlemoen, hoekom het jy 'n leë notaboekie 227 00:08:24,554 --> 00:08:25,788 met "Plan B" daarop geskryf? 228 00:08:25,839 --> 00:08:27,323 Want ek is mal. 229 00:08:27,390 --> 00:08:29,475 Ek het vir almal gesê oor die gedwonge hiatus... 230 00:08:29,559 --> 00:08:31,393 Wag. Jy het gesê "gedwonge hiatus"? 231 00:08:31,461 --> 00:08:34,163 Ja. Ek het nie geweet nie dit was kode vir gekanselleer. 232 00:08:34,231 --> 00:08:35,564 Ek het gedink ons het mekaar verstaan. 233 00:08:35,632 --> 00:08:37,032 Ek het gedink ons verstaan 234 00:08:37,100 --> 00:08:39,168 dat jy nooit moet dink nie dat ek enigiets verstaan! 235 00:08:39,236 --> 00:08:40,770 En jy het geen Plan "B" nie? 236 00:08:40,837 --> 00:08:42,738 Ek het vir jou gesê berei voor vir die einde van TGS 237 00:08:42,806 --> 00:08:44,774 vir die afgelope twee jaar. 238 00:08:44,841 --> 00:08:46,659 Wel, daar was baie Amazing Races sedertdien, 239 00:08:46,743 --> 00:08:48,577 en ek moes hulle dophou en gaan aanlyn en lewer kommentaar daarop. 240 00:08:48,645 --> 00:08:50,513 Hier is jou opsies... jy kan na L.A. 241 00:08:50,580 --> 00:08:52,314 [Kreun] Ek was al een keer in L.A. 242 00:08:52,382 --> 00:08:54,116 Olive verander net in Barham? 243 00:08:54,184 --> 00:08:56,519 - Geregtigheid vir Rodney King! - Hoe kom ek by 10? 244 00:08:56,586 --> 00:08:57,837 [Sirenes blêr] Dit is Die 10! 245 00:08:58,922 --> 00:09:00,156 Rodney Koning! 246 00:09:00,223 --> 00:09:01,724 Jy kan nie bekostig om te wees nie selektief. 247 00:09:01,792 --> 00:09:04,026 Geleenthede vir skrywers is minder en verder tussen. 248 00:09:04,094 --> 00:09:06,195 Wat van geleenthede vir storievertellers? 249 00:09:06,263 --> 00:09:08,497 Begin by die grot skilderye van Lascaux, die mensdom... 250 00:09:08,548 --> 00:09:11,167 - Ek kan vir jou 'n vergadering kry Nick Lachey vir The Sing-Off. 251 00:09:11,234 --> 00:09:12,635 Ek sal dit vat! 252 00:09:15,438 --> 00:09:17,139 - Jy is hier vir die Sing-Off optrede? 253 00:09:17,207 --> 00:09:18,574 Ja. 254 00:09:18,642 --> 00:09:19,809 Ken ek jou? 255 00:09:19,876 --> 00:09:22,211 Jy ken my werk. Stap saam met my. 256 00:09:22,279 --> 00:09:24,814 Ek is Aaron Sorkin. The West Wing, A Few Good Men, 257 00:09:24,865 --> 00:09:25,898 Sosiale netwerk. 258 00:09:25,982 --> 00:09:27,366 Studio 60? Toemaar. 259 00:09:27,450 --> 00:09:28,734 Ken jy vir Nick Lachey? 260 00:09:28,819 --> 00:09:30,069 Ek hoor hy doen nie eers nie let you sit in the meeting. 261 00:09:30,153 --> 00:09:31,687 Hy skree net vir jou om te sien hoe jy reageer. 262 00:09:31,738 --> 00:09:33,622 Wag, jy is nie regtig nie applying for this job, are you? 263 00:09:33,690 --> 00:09:35,524 Natuurlik is ek. Jy moet take work where you can find it. 264 00:09:35,575 --> 00:09:37,693 Veral nou. Ons ambag is besig om te sterf 265 00:09:37,761 --> 00:09:38,878 terwyl mense are playing Angry Birds 266 00:09:38,962 --> 00:09:40,546 en steek mekaar op Facebook. 267 00:09:40,630 --> 00:09:42,298 Wat steek in elk geval? Hoekom sal niemand dit aan my doen nie? 268 00:09:42,365 --> 00:09:43,499 Ek is cool! 269 00:09:43,550 --> 00:09:44,867 So dit is regtig so erg daar buite. 270 00:09:44,918 --> 00:09:47,035 Ek bedoel, jy is Aaron Sorkin. 271 00:09:47,087 --> 00:09:49,722 Praat en Angry Birds, X weet jy hoe om 11-4 te klop? 272 00:09:49,806 --> 00:09:51,090 Dis net 'n rooi ou en 'n groen ou. 273 00:09:51,174 --> 00:09:53,475 Die sleutel is om nie te gebruik nie die groen ou as 'n boemerang. 274 00:09:53,543 --> 00:09:55,544 - Het ons net in 'n sirkel gegaan? - Luister, dame... 275 00:09:55,595 --> 00:09:57,813 'n geslag wat ek baie goed skryf as die storie dit vra... 276 00:09:57,881 --> 00:09:58,914 dit is ernstig! 277 00:09:58,982 --> 00:10:00,182 Ons maak perdekarretjies 278 00:10:00,250 --> 00:10:02,084 en die eerste Model T het net die stad ingerol. 279 00:10:02,152 --> 00:10:04,019 - Ons is dinosourusse. - We don't need two metaphors. 280 00:10:04,087 --> 00:10:06,322 Dis slegte skryfwerk. Nie dat dit saak maak nie. 281 00:10:06,389 --> 00:10:08,858 Meneer Sorkin, Mr. Lachey will see you now. 282 00:10:10,794 --> 00:10:12,394 Meneer Lachey, groot aanhanger. 283 00:10:12,462 --> 00:10:14,530 Groot aanhanger. Ek het al jou albums. 284 00:10:14,598 --> 00:10:16,165 [Sug] 285 00:10:17,734 --> 00:10:20,369 O. Jy sal trots wees op my, Juffrou Lemon. 286 00:10:20,437 --> 00:10:23,339 Dit is nie maklik om na vore te kom nie with ideas to save the show. 287 00:10:23,406 --> 00:10:25,407 Maar vanoggend, Ek het hierdie teken omhoog gehou 288 00:10:25,458 --> 00:10:28,043 in the Today Show window. 289 00:10:28,111 --> 00:10:30,379 Nou, ek wag net vir die foon om te lui. 290 00:10:30,430 --> 00:10:33,415 Kenneth, you may not be able om die program te stoor. 291 00:10:33,483 --> 00:10:34,750 As jy wil spaar hierdie dom show, 292 00:10:34,818 --> 00:10:36,785 jy moet die ondersteuners kry betrokke. 293 00:10:36,853 --> 00:10:39,188 Jy weet, soos soms mense pos goed na netwerke 294 00:10:39,256 --> 00:10:40,756 om te wys hoe passievol hulle is. 295 00:10:40,824 --> 00:10:43,893 Hulle het gloeilampe gestuur om Vrydagnagligte te red 296 00:10:43,960 --> 00:10:45,594 warm sous om Roswell, te red 297 00:10:45,645 --> 00:10:47,863 en stortsakke om Entourage. te red 298 00:10:47,931 --> 00:10:50,199 Goed. So ons het net nodig om aan iets te dink 299 00:10:50,267 --> 00:10:54,536 wat aanhangers kan stuur aan Hank Hooper wat sê TGS. 300 00:10:54,604 --> 00:10:56,772 Iets soos... 301 00:10:58,775 --> 00:11:00,876 Voël internet! 302 00:11:02,746 --> 00:11:04,947 [Deur maak oop] Dit is tyd, Kasjmier. 303 00:11:04,998 --> 00:11:07,082 [Itsy bitsy spin speel] Het jy Chana se boppie gekry? 304 00:11:07,150 --> 00:11:09,919 Was dit by... [Hees] Musiekavonture? 305 00:11:09,986 --> 00:11:13,288 Banke... Wat het van jou geword? 306 00:11:13,340 --> 00:11:14,757 Niks! 307 00:11:14,808 --> 00:11:16,458 [Sy bitsy spin stop] 308 00:11:16,526 --> 00:11:20,596 Dit is nie babas nie. Hulle is orrelplase. 309 00:11:20,664 --> 00:11:22,331 Moenie... kyk na my nie! 310 00:11:22,399 --> 00:11:23,599 [Gaglag] Devin... 311 00:11:23,650 --> 00:11:25,668 Verduidelik die gaybies. 312 00:11:25,735 --> 00:11:28,437 Ek is nou 'n huisman. Gelukkig? 313 00:11:28,505 --> 00:11:30,406 Ek het met 'n blink swart getrou danser genaamd Cashmere, 314 00:11:30,473 --> 00:11:31,740 en ons het ons sperm gemeng saam 315 00:11:31,808 --> 00:11:35,477 sodat niemand sou weet nie wie se baba wie s'n is. 316 00:11:35,545 --> 00:11:39,281 Nou... het jy jou pret gehad kyk na die frats? 317 00:11:39,349 --> 00:11:40,983 Ek is hier om aan te bied 'n olyftak. 318 00:11:41,051 --> 00:11:42,368 Ek werk met Kabletown nou, 319 00:11:42,452 --> 00:11:44,320 en ons het verkry 'n netwerk genaamd Twinks. 320 00:11:44,387 --> 00:11:47,122 Ek kan iemand daarop gebruik voltyds, 'n ondergeskikte. 321 00:11:47,190 --> 00:11:50,092 [Lag] 322 00:11:50,160 --> 00:11:53,329 Jy het al die pad gekom hier buite Brooklyn toe 323 00:11:53,396 --> 00:11:56,298 om my, Banks, 'n werk aan te bied? 324 00:11:56,366 --> 00:11:59,001 Jy moet desperaat wees, Jack. 325 00:11:59,069 --> 00:12:02,304 Twinks moet ontplof, en nie op 'n goeie manier nie. 326 00:12:02,372 --> 00:12:04,206 Jy het gedink dat ek jou stewels sal lek, 327 00:12:04,274 --> 00:12:05,774 maar jy het my nodig. 328 00:12:05,842 --> 00:12:08,811 So nou gaan ek jou maak laat ek jou stewels lek. 329 00:12:08,878 --> 00:12:10,145 Ek sal jou hou aan 'n baie stywe leiband. 330 00:12:10,213 --> 00:12:11,547 - Fantasties. Gaan voort. - Ek sal nie 331 00:12:11,614 --> 00:12:13,148 gay het jou weer opgestel, so ek sal baie duidelik wees. 332 00:12:13,216 --> 00:12:14,450 Jy sal onder my wees, 333 00:12:14,517 --> 00:12:16,285 en as daar een glipsie is, jou gat is myne. 334 00:12:18,188 --> 00:12:21,123 Jy kon nie weerstaan om te kom nie om te sien hoe ver ek geval het. 335 00:12:21,191 --> 00:12:22,491 Maar dit was jou fout. 336 00:12:22,559 --> 00:12:25,828 Die reën het afgekom en die spinnekop uitgewas. 337 00:12:25,895 --> 00:12:27,429 Nee. Jy is die spinnekop. Ek is die son. 338 00:12:27,497 --> 00:12:28,914 Ek droog al die reën op. 339 00:12:28,999 --> 00:12:31,166 Ja! Bevry my, die spinnekop, om weer by die tuit op te klim! 340 00:12:31,234 --> 00:12:33,068 [Fluister] Jou baster. 341 00:12:35,422 --> 00:12:38,941 Nou... Wie wil 'n paar nommers? 342 00:12:42,822 --> 00:12:44,541 Haai, Simon... wat gaan aan? 343 00:12:45,179 --> 00:12:47,480 Enige woord van The Sing-Off? 344 00:12:47,565 --> 00:12:48,698 Dit is 'n pas. 345 00:12:48,766 --> 00:12:51,468 Maar Lachey het jou gehaat. 346 00:12:51,535 --> 00:12:53,503 - So wat nou? - [Onderasem] Jy is afgedank. 347 00:12:53,571 --> 00:12:55,505 - Wat? - [Mompel] Jy is afgedank. 348 00:12:55,573 --> 00:12:57,874 Los jy my as 'n kliënt? 349 00:12:57,942 --> 00:12:59,709 Wat gaan ek doen? 350 00:12:59,777 --> 00:13:02,379 Jack kan my nie help nie. Jy wil my nie as 'n kliënt hê nie. 351 00:13:02,446 --> 00:13:04,197 Ek het geen ander vaardighede nie. 352 00:13:04,281 --> 00:13:06,816 Liz, ek gaan jou vertel wat ek vir my hondkliënte vertel 353 00:13:06,884 --> 00:13:08,151 wanneer ek hulle laat val... Tsjoe, tjoe! 354 00:13:08,202 --> 00:13:09,152 Tsjoe, tjoe, tjoe! 355 00:13:09,203 --> 00:13:10,687 - Simon... - Tsjoe! 356 00:13:10,755 --> 00:13:13,023 Tsjoe, tjoe. 357 00:13:18,596 --> 00:13:20,697 Jack. Ons het gewag amper 'n uur 358 00:13:20,765 --> 00:13:22,148 vir hierdie Banks-genoot. 359 00:13:22,216 --> 00:13:23,883 Die enigste verduideliking Ek kan aan dink 360 00:13:23,951 --> 00:13:26,119 is dat hy aanhou stop om goeie dade te verrig. 361 00:13:26,187 --> 00:13:28,138 Nee, hy trek 'n kragspel, reg by die hek uit. 362 00:13:28,205 --> 00:13:29,372 Hy laat ons wag 363 00:13:29,440 --> 00:13:31,858 so dit lyk of ek het geen gesag oor hom nie. 364 00:13:31,942 --> 00:13:33,710 [Lag] Wel, ek is 'n reguit skut, Jack. 365 00:13:33,778 --> 00:13:35,645 Behalwe by die urinaal, maar dit is net 'n bietjie 366 00:13:35,713 --> 00:13:37,514 skrapnel newe-effek van Viëtnam. 367 00:13:37,581 --> 00:13:39,149 So wanneer dit by besigheid kom... 368 00:13:39,216 --> 00:13:42,218 [Grikkel] Ek hou nie van nie hierdie soort speletjies. 369 00:13:42,286 --> 00:13:45,255 Seun, ek hoop my stemtoon is oordra hoe geïrriteerd ek is. 370 00:13:45,322 --> 00:13:46,890 Jy behoort geïrriteerd te wees, Hank, natuurlik. 371 00:13:46,957 --> 00:13:48,825 Devin se kru pogings by manipulasie 372 00:13:48,876 --> 00:13:50,860 werk nie met 'n man soos jy. 373 00:13:50,928 --> 00:13:53,096 Banke is nie 'n straight nie skieter soos ek en jy. 374 00:13:53,164 --> 00:13:54,831 Vir nou... het ons hom nodig. 375 00:13:54,882 --> 00:13:56,499 Maar sodra hy ophou nuttig wees... 376 00:13:56,550 --> 00:13:57,867 Ons gooi hom in 'n sloot. 377 00:13:57,935 --> 00:14:00,203 My verskoning, menere. 378 00:14:00,254 --> 00:14:01,538 Ek het probeer bel, 379 00:14:01,605 --> 00:14:03,907 maar iemand het melkerig gemors oral oor pappa se foon. 380 00:14:03,974 --> 00:14:05,675 Het jy nie, klein Mykonos? 381 00:14:05,743 --> 00:14:08,011 Saam: Julle het 'n baba gebring na 'n besigheidsvergadering. 382 00:14:08,062 --> 00:14:10,780 Ek is so jammer, maar dit klein outjie is regtig siek. 383 00:14:10,848 --> 00:14:12,582 Hy het opgegooi oor my baadjie, 384 00:14:12,650 --> 00:14:14,067 en ek kon net nie los hom, maar... 385 00:14:14,151 --> 00:14:16,953 Ek wou natuurlik nie mis nie hierdie wonderlike geleentheid. 386 00:14:17,021 --> 00:14:19,122 Ek probeer altyd net werk en gesin balanseer. 387 00:14:19,190 --> 00:14:20,857 Dis nogal waaroor ek gaan. 388 00:14:20,925 --> 00:14:24,527 Wel, seun, jy gaan doen wonderlik hier by Kabletown. 389 00:14:24,578 --> 00:14:25,628 Verdomp! 390 00:14:25,696 --> 00:14:27,030 Jy weet, een van my kleinkinders 391 00:14:27,098 --> 00:14:28,448 is omtrent dieselfde ouderdom soos Mike hier. 392 00:14:28,532 --> 00:14:30,633 - Ons moet 'n speeldatum opstel. - Hoe gaan dit môre? 393 00:14:30,701 --> 00:14:33,303 Uh, Hank, kan ek en Devin het net 'n oomblik, asseblief? 394 00:14:33,370 --> 00:14:34,637 Natuurlik! 395 00:14:34,705 --> 00:14:37,540 Ek sal maar vermaak hierdie bondeltjie vreugde 396 00:14:37,608 --> 00:14:39,459 met een van my oom Hank stories. 397 00:14:39,543 --> 00:14:42,445 Die VC was oral. 398 00:14:42,513 --> 00:14:44,414 Ja, hulle was. Ja, hulle was! 399 00:14:44,482 --> 00:14:47,050 Dit is 'n nuwe laagtepunt... Selfs vir jou, Banks. 400 00:14:47,118 --> 00:14:49,586 Gebruik jou eie baba om by Hooper in te kom. 401 00:14:49,653 --> 00:14:51,321 Ek het gebring ook die sexyste een. 402 00:14:51,388 --> 00:14:53,056 Sy wangbene is soos graniet. 403 00:14:53,124 --> 00:14:55,725 En ou Hank die familieman reg in my strik geval. 404 00:14:55,776 --> 00:14:58,995 Dit is nie eers baba braaksel nie op my baadjie. 405 00:14:59,063 --> 00:15:01,598 Dis myne! Alles myne. 406 00:15:01,665 --> 00:15:03,600 Dit ... is nie verby nie. 407 00:15:03,667 --> 00:15:07,487 O, kyk hoeveel hy is net lief vir sy oom Hank! 408 00:15:07,571 --> 00:15:08,988 Whoosh het die vlammenwerper gegaan. 409 00:15:09,073 --> 00:15:10,773 "Medic! Medic!" Het die geestige seun gehuil! 410 00:15:10,825 --> 00:15:12,675 [Albei glimlag] 411 00:15:16,080 --> 00:15:18,414 O! Hoe was plaasvervanger onderrig, meneer? 412 00:15:18,466 --> 00:15:20,950 O, net soos Leun on Me... In daardie 'n ou 413 00:15:21,018 --> 00:15:22,652 wat soos Morgan Freeman lyk 'n kolf na my geswaai. 414 00:15:22,720 --> 00:15:24,254 Wat doen jy met daai suikerblokkies? 415 00:15:24,305 --> 00:15:27,423 Begin 'n aanhangerpos veldtog om die program te red! 416 00:15:27,475 --> 00:15:30,493 Mense sal suikerblokkies stuur aan Hank Hooper 417 00:15:30,561 --> 00:15:32,512 om dit te wys hulle is soet op TGS. 418 00:15:32,596 --> 00:15:34,647 Ek het al rondgestuur 100 hiervan, 419 00:15:34,732 --> 00:15:36,465 al lek 'n koevert is 'n sonde. 420 00:15:36,517 --> 00:15:38,635 Tensy jy daarmee getroud is. 421 00:15:38,702 --> 00:15:41,437 So ek moes met elke koevert trou, en skei dit dan. 422 00:15:41,505 --> 00:15:42,939 Wat my bring tot my negende punt... 423 00:15:42,990 --> 00:15:45,341 so jy sit 'n suikerklontjie in 'n koevert 424 00:15:45,409 --> 00:15:47,343 en dan pos aan Hank Hooper. 425 00:15:47,411 --> 00:15:48,511 Maar toe hy dit oopmaak, 426 00:15:48,579 --> 00:15:50,013 dit sal verpletter gewees het 427 00:15:50,080 --> 00:15:52,482 in 'n fyn, wit poeier. 428 00:15:52,550 --> 00:15:53,816 Ek veronderstel so, meneer. 429 00:15:53,868 --> 00:15:56,519 Kenneth, weet jy hoe lyk miltsiekte? 430 00:15:56,587 --> 00:15:58,288 Ek is nie by hom nie! 431 00:15:58,339 --> 00:15:59,322 God seën Amerika! 432 00:15:59,373 --> 00:16:00,824 Aah! 433 00:16:00,891 --> 00:16:02,342 My borskas! 434 00:16:02,426 --> 00:16:04,294 Ons kon nooit het hom so vinnig gekry 435 00:16:04,345 --> 00:16:06,162 sonder jou hulp. 436 00:16:06,213 --> 00:16:07,830 Dankie, mentaalis. 437 00:16:07,882 --> 00:16:11,668 Dit is 'n geskenk... En 'n vloek. 438 00:16:11,735 --> 00:16:12,902 In die TV-program, 439 00:16:12,970 --> 00:16:15,839 jy slaan my in 'n tulpland onder krediete. 440 00:16:23,847 --> 00:16:24,814 Mamma. 441 00:16:25,882 --> 00:16:26,549 Wat is dit? 442 00:16:26,617 --> 00:16:28,351 Dit is 'n toilet. 443 00:16:28,419 --> 00:16:30,587 Of vrou. Dit is wat jy ook al nodig het om te wees. 444 00:16:30,654 --> 00:16:34,057 Nee! Mense van die sypaadjie... 445 00:16:34,124 --> 00:16:36,159 Ons kan nie opgee nie op die geskrewe woord! 446 00:16:36,210 --> 00:16:38,211 Ons het stories nodig! 447 00:16:38,295 --> 00:16:40,530 Want ek het nie 'n Plan "B". 448 00:16:40,598 --> 00:16:44,033 Ek het 'n graad in teatertegnologie met 'n mineur in beweging. 449 00:16:44,101 --> 00:16:46,419 Hoekom het my ouers laat ek dit doen? 450 00:16:46,503 --> 00:16:48,421 Dit is verby. 451 00:16:48,505 --> 00:16:50,340 Wie is daar? Wys julleself. 452 00:16:50,407 --> 00:16:51,875 Jy is nou een van ons. 453 00:16:51,942 --> 00:16:53,276 [Kat skree] 454 00:16:53,344 --> 00:16:54,811 [Shyg] Wie is jy? 455 00:16:54,879 --> 00:16:56,813 Beter om te vra wie ons was. 456 00:16:56,881 --> 00:16:59,115 Mense wie se beroepe is nie meer 'n ding nie. 457 00:16:59,183 --> 00:17:01,784 Een keer... Ek is 'n reisagent genoem. 458 00:17:01,852 --> 00:17:03,453 Ek was 'n Amerikaner motorwerker. 459 00:17:03,520 --> 00:17:05,021 En ek het dinamiet gespeel saksofoon solo's 460 00:17:05,089 --> 00:17:06,856 in rock en roll liedjies. 461 00:17:06,924 --> 00:17:09,125 Kom. Ons leef onder die moltreine 462 00:17:09,193 --> 00:17:11,594 met die HUB van Friendster. 463 00:17:11,662 --> 00:17:14,364 Nee! TGS is nog nie dood nie! 464 00:17:17,768 --> 00:17:19,535 Môre, Jack. 465 00:17:19,603 --> 00:17:21,738 O, goeiste. Leë koffiepot. 466 00:17:21,805 --> 00:17:24,641 Dieselfde goedkoop das van $300 soos gister. 467 00:17:24,708 --> 00:17:25,875 Neushare heeltemal skeef? 468 00:17:25,926 --> 00:17:27,377 Jy was die hele nag hier 469 00:17:27,428 --> 00:17:28,878 probeer uitvind hoe om terug te veg, nie waar nie? 470 00:17:28,946 --> 00:17:30,280 Hoe was jou speeldatum met die Hoopers? 471 00:17:30,347 --> 00:17:31,447 O, dit was wonderlik. 472 00:17:31,515 --> 00:17:33,433 Hy het regtig superlatief maag-tyd. 473 00:17:33,517 --> 00:17:34,951 O! Ek het amper vergeet. 474 00:17:35,019 --> 00:17:37,587 Hank... Oom Hank... oorsee wil uitbrei, 475 00:17:37,655 --> 00:17:40,423 en hy het my gekies om die gesig van die maatskappy in Europa. 476 00:17:40,491 --> 00:17:42,825 Dis reg. Ek is bevorder. 477 00:17:42,893 --> 00:17:44,110 Maar Europa is my doel. 478 00:17:44,194 --> 00:17:45,561 Ek was veronderstel om soontoe te gaan volgende week. 479 00:17:45,629 --> 00:17:47,163 Ek was van plan om 'n foto te neem waar dit gelyk het 480 00:17:47,231 --> 00:17:48,831 Ek het vasgehou die leunende toring van Pisa! 481 00:17:48,899 --> 00:17:50,900 Nou sal ek vat daardie prentjie. 482 00:17:50,968 --> 00:17:53,469 Het jy 'n idee hoe sterk sal ek lyk? 483 00:17:53,537 --> 00:17:56,306 Ek het jou oorwin in een dag! 484 00:17:56,373 --> 00:17:57,640 Ek was vasgevang in 'n wêreld 485 00:17:57,708 --> 00:17:59,909 van nat doekies en rektale termometers. 486 00:17:59,977 --> 00:18:01,995 Toe kom die babas, en die lewe het verander. 487 00:18:02,079 --> 00:18:03,946 Maar jy het my vrygemaak, Jack. 488 00:18:03,998 --> 00:18:05,798 Nou is dit naweke in New York, 489 00:18:05,883 --> 00:18:08,751 dan Jet-Setting rond die wêreld in ekonomie plus. 490 00:18:08,802 --> 00:18:11,804 Ek sal duisende kilometers ver wees van die chaos in Brooklyn. 491 00:18:11,889 --> 00:18:13,840 Weet jy hoe dit is drieling te hê? 492 00:18:13,924 --> 00:18:15,341 Dis net alles maal drie. 493 00:18:15,426 --> 00:18:16,926 Drie pare grabby klein handjies 494 00:18:16,994 --> 00:18:19,812 kos oor jou hele smeer splinternuwe chihuahua-uitrustings. 495 00:18:19,897 --> 00:18:22,932 Drie pare voete in hul vreemde, sagte skoene. 496 00:18:22,983 --> 00:18:25,535 Drie Parys van oë, bruin... 497 00:18:25,602 --> 00:18:27,503 Soos my man s'n. 498 00:18:27,571 --> 00:18:30,373 Drie perfekte mondjies... 499 00:18:30,441 --> 00:18:34,277 Elke keer daardie glimlag Ek stap deur die deur. 500 00:18:34,345 --> 00:18:36,112 Drie mae... 501 00:18:36,180 --> 00:18:39,015 Dit wil net hul num-nums hê en zerberts. 502 00:18:39,083 --> 00:18:41,851 O, God, ek is net lief my gaybies te veel. 503 00:18:41,919 --> 00:18:44,037 Ek kan nie weggaan nie! 504 00:18:44,121 --> 00:18:46,155 Dis dit? 505 00:18:46,223 --> 00:18:48,657 Jy gaan net praat jouself daaruit? 506 00:18:48,709 --> 00:18:49,876 Ek is jammer, Jack. 507 00:18:49,960 --> 00:18:51,227 Maar ek het dinge beplan. 508 00:18:51,295 --> 00:18:52,729 Ek sou Handelsplekke jy. 509 00:18:52,796 --> 00:18:55,965 Ek is uit die tronk geborg en gesê om hierheen te kom. 510 00:18:56,033 --> 00:18:58,568 Dit was swak, Banks. 511 00:18:58,635 --> 00:18:59,969 Ek verwag jou nie te verstaan. 512 00:19:00,037 --> 00:19:02,004 Jy weet nie hoe dit is om kinders te hê. 513 00:19:02,056 --> 00:19:03,339 Eintlik, Devin, ek doen. 514 00:19:03,407 --> 00:19:05,308 Ek het 'n baba dogtertjie, Liddy. 515 00:19:05,376 --> 00:19:07,677 En tog het jy dit nog reggekry om die hele nag hier te wees 516 00:19:07,745 --> 00:19:09,479 probeer uitvind hoe om my af te bring. 517 00:19:09,546 --> 00:19:11,864 Wel, damn, Jack... 518 00:19:11,949 --> 00:19:13,149 Jy is sterk. 519 00:19:13,200 --> 00:19:15,318 Jy is soos Dora se vriendin... 520 00:19:15,386 --> 00:19:17,687 Albei: Bennie die bul. 521 00:19:17,755 --> 00:19:18,854 Dankie. 522 00:19:22,092 --> 00:19:24,527 Jonathan, bel my kar. 523 00:19:27,064 --> 00:19:29,065 [Sug] 524 00:19:36,774 --> 00:19:38,441 Goed. Hier is 'n idee. 525 00:19:38,509 --> 00:19:40,977 Ons hou TGS aan die gang as tydskrif. 526 00:19:41,044 --> 00:19:43,079 Juffrou Lemon, dit is verby. 527 00:19:43,147 --> 00:19:45,081 Ek het aansoek gedoen na Nuus oor te dra. 528 00:19:45,149 --> 00:19:47,683 Ek is jammer. Ek kon nie die program red nie. 529 00:19:47,735 --> 00:19:49,852 Hier. 530 00:19:49,920 --> 00:19:52,021 Ek is eintlik nie so honger nie. 531 00:19:52,072 --> 00:19:53,356 Dis snaaks. 532 00:19:53,424 --> 00:19:54,857 Dit is dieselfde plek Meneer Jordaan 533 00:19:54,925 --> 00:19:56,359 kry pizza van in Afrika. 534 00:19:56,410 --> 00:19:57,726 Ek is jammer, wat? 535 00:19:57,778 --> 00:19:59,562 O, toe meneer Jordan en ek praat op die rekenaar, 536 00:19:59,630 --> 00:20:02,031 soms eet hy presies dieselfde pizza. 537 00:20:02,082 --> 00:20:03,466 Afrika is wonderlik. 538 00:20:03,534 --> 00:20:05,902 Ons het Juju-monsters... 539 00:20:05,969 --> 00:20:07,353 Koomgombome... 540 00:20:07,421 --> 00:20:08,704 En horsies... 541 00:20:08,772 --> 00:20:11,274 Wat 'n eenhoorn is met 'n perd se kop. 542 00:20:11,341 --> 00:20:14,210 Kenneth, jy pragtige goon! 543 00:20:14,261 --> 00:20:15,578 Hy is nie in Afrika nie. 544 00:20:15,646 --> 00:20:17,263 Hy is iewers in die afleweringsone 545 00:20:17,347 --> 00:20:18,765 van Federici's Pizza! 546 00:20:18,849 --> 00:20:20,800 Ons kan hom kry en bring hom terug hierheen, 547 00:20:20,884 --> 00:20:22,785 en nie meer gedwonge hiatus nie! 548 00:20:22,853 --> 00:20:24,620 Ek het dit gedoen! Ek het die program gered! 549 00:20:24,688 --> 00:20:26,122 Ek sal nie hoef te gaan werk nie by Nuus! 550 00:20:26,190 --> 00:20:28,224 En ek sal nie hoef te wees nie die wêreld se slegste haker! 551 00:20:28,292 --> 00:20:29,592 Wil jy partytjie hou? 552 00:20:29,660 --> 00:20:32,728 Dit is 500 vir soen, 10 000 vir lekker kuier. 553 00:20:32,796 --> 00:20:34,831 Einde van lys. 554 00:20:34,898 --> 00:20:35,982 Nee! 555 00:20:37,117 --> 00:20:40,002 Ek is weer honger! 556 00:20:46,001 --> 00:20:47,902 Het jy gemaak vriende in Afrika? 557 00:20:47,950 --> 00:20:48,402 Ag seker! 558 00:20:48,404 --> 00:20:52,002 Ladysmith Swart Mambazo, Paul Simon en Victus. 559 00:20:52,401 --> 00:20:54,002 So, hoe is die weer? 560 00:20:54,401 --> 00:20:56,102 Gek! Dit is die sneeuste winter 561 00:20:56,103 --> 00:20:59,102 ons het in jare gehad in New York... in Afrika. 562 00:20:59,303 --> 00:21:01,302 Wel meneer, ek het 'n baie interessante oggend 563 00:21:01,303 --> 00:21:02,602 O, o. Dit is nag. 564 00:21:03,103 --> 00:21:05,602 Ek moet gaan slaap, of ek sal die gode kwaad maak. 565 00:21:05,803 --> 00:21:08,602 Hulle moet mal wees! Afrika! 566 00:21:10,003 --> 00:21:13,012 Ek moes seker besef het hy was vroeër in New York. 567 00:21:14,803 --> 00:21:16,005 Voël internet. 568 00:21:16,010 --> 00:21:26,010 Sinkronisering en regstellings deur Alice